Hab ich heute in der durchaus renommierten Zeitung "LaRepubblica" in einem Leserbeitrag zum Formel-1-Rennen in Austin gefunden:
"Il pelo di fica tira più di un carro di buoi"
Eine einigermaßen brauchbare Übersetzung kann man hier - auf eigene Gefahr - bei
"Die Definition aus der Küchenmechanik mit verschiedenen Varianten klingt mehr oder weniger so: Es zieht mehr ein Haar.............." finden:
Menschen zeigen oft ihr Wahres Gesicht, wenn ihnen die Macht über andere zuteil wird.
Grüße - Bernhard
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yeti Ambition CFJA gebaut am 01.10.2010 / z.Zt. ca. 218.000 km / gerührt, nicht geschüttelt