Da ich auch hier öfter über unsinnige denglische Wort- und Satzbildungen stolpere, möchte ich mal ein paar total unmögliche Beispiele dieser Art anführen:
1. "Ich denke, dass ..." Das gibt es nicht im Deutschen. Wir benutzen "ich glaube".
2. "Das macht Sinn" ist auch völlig sinnlos. Im Deutschen hat es einen Sinn.
3. "Ich erinnere, dass ...". Das ist völlig daneben. 1. und 2. klingen wenigstens noch halbwegs deutsch. Diese "Verdenglischung" ist schon fast eine Körperveletzung .
Englische Wörter und Bezeichnungen kann man noch nachvollziehen aber in deutschen Sätzen sollte man bei der deutschen Grammatik bleiben.
PS: Wer in meinen Beiträgen Rechtschreib- und Grammatikfehler findet, kann sie gerne behalten
Dank des Dieselbetrugs auch ohne Kfz aus dem VW-Konzern ganz glücklich .
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von delvos ()
Ist doch uncool, was Du hier postest. Ich denke, daß mit dem Denglisch bewertest Du total über. Ist doch total easy und geradezu crazy, die deutsche Sprache mit Anglizismen zu bereichern. Ich erinnere, dass sich Sprache schon seit jeher weiter entwickelt hat. Das macht Sinn ! Wie sollen sich sonst die Kids verständigen, wenn sie mal nicht gerade chillen ? Bin dann im Backshop auf einen Coffee to go. Dann fahre ich ganz relaxt mit dem Yeti in die City zum shoppen.
da haben wir ja ein gemeinsames Steckenpferd. Du hast recht mit deinen Beispielen, obwohl ich die Fälle, in denen die gebrauchten Worte wenigstens noch deutsch sind, gar nicht so schlimm finde und das letztlich auch ein Ausfluss des Wandels einer Sprache ist. So werden die beide ersten deiner Beispiele inzwischen sogar vom Duden anerkannt und gelten umgangssprachlich als hoffähig.
Schlimmer finde ich es, wenn englische Wörter in den deutschen Sprachgebrauch Einzug halten und dann auch noch völlig falsch gebraucht werden. Hier einige Beispiele:
So hat Daimler einmal verkündet: „Wir müssen eine bessere Performance leisten“, und dabei übersiehen, dass „Performance“ Leistung ist. Also muss Daimler eine bessere Leistung leisten. Aha.
Nett ist auch, wenn der Stromversorger RWE Köln sich bei den Kölnern einschmeicheln möchte und mit „FairColon electricity“ wirbt. Noch netter, dass Colon für Köln stehen soll – aber übersetzt Dickdarm bedeutet. Fairer Dickdarmstrom also. Die Gesundheit geht schließlich über alles.
Und so mancher Konzern bietet seinen Mitarbeitern „Training und Fortbildung“ an? Also Fortbildung und Fortbildung? Denn der einzige Unterschied zwischen „Training“ und „Fortbildung“ besteht tatsächlich darin, dass das eine ein englisches, und das andere ein deutsches Wort ist.
Besonders schön finde ich auch immer die Bodybags, die zuweilen in Kaufhäusern angeboten werden und aussehen wie ein Rucksack. Doch Rucksack heißt auf Englisch backpack und bodybag auf Deutsch Leichensack. Na ja, vielleicht sind diese Rucksäcke ja auch zum Tranrport von Urnen bestimmt.
- Kritik am Denglisch und an unnötigen Anglizismen ist absolut berechtigt! (Wohlbemerkt unnötige Anglizismen... es gibt auch welche, für die es (leider?!) kein deutsches Pendant gibt; da ist es dann auch nicht angebracht, das krampfhaft einzudeutschen.)
- die drei oben genannten Beispiele finde ich jedoch allesamt nicht überzeugend.
Bspw. gibt es einen Unterschied zwischen "denken, dass" und "glauben, dass" (letzteres ist schwächer).
Wir hatten früher auch mal einen ziemlich verpeilten (aber liebenswerten^^) Lehrer, der meinte "ich möchte" sei Vergangenheitsform von "ich mag"! :wacko:
"Dass ich dich liebe, habe ich dir doch schon bei unserer Hochzeit gesagt
und wenn sich daran etwas ändert, erfährst du's von meinem Anwalt!"
...und dann gab's da noch in der Promotion (Werbung) von zwei verschiedenen Companies (Firmen) die Spot-(Werbefilm-)Bezeichnungen: Showermilch und Duschmilk!
That has something (das hat was)...
Und...Die 'Stringtaste' ist immer noch das $-Zeichen(!) und nicht die Strg-('Steuerungs-)Taste...englisch übrigens 'control' (ctrl)...und ein String ist KEIN Höschen, sondern nur eine Schnur/Kordel/Kette...wobei ich gegen String-Tangas gar nicht mal grundsätzlich was habe! Warum benutzen Menschen Wörter, von denen sie gar nicht wissen, was sie bedeuten???
Doch änaff...ähhh, enough(!) davon...immerhin gibt's auch Denglish ausschließlich für Deutsche: Handy!
LG Markus
Alle Verallgemeinerungen sind falsch - einschließlich dieser! (Donald H. Rumsfeld)
- die drei oben genannten Beispiele finde ich jedoch allesamt nicht überzeugend.
...das sehe ich auch so, die Beispiele habe meiner Meinung nach nichts mit Denglisch zu tun ... wobei ich kein Freund von Denglisch bin. Denglisch für Anfänger
Man könnte meinen das deutsche Volk hat keine brauchbare Spache zu bieten. So wie in unserem Land die Sprache verhunzt wird ist mit Sicherheit einmalig auf dieser Welt. Die Werbung hat es schon teilweise eingesehen und macht ihre Sprüche mittlerweise wieder in der deutschen Sprache...schön, aber leider nicht alle.
- die drei oben genannten Beispiele finde ich jedoch allesamt nicht überzeugend.
...das sehe ich auch so, die Beispiele habe meiner Meinung nach nichts mit Denglisch zu tun ... wobei ich kein Freund von Denglisch bin. Denglisch für Anfänger
Man könnte meinen das deutsche Volk hat keine brauchbare Spache zu bieten. So wie in unserem Land die Sprache verhunzt wird ist mit Sicherheit einmalig auf dieser Welt. Die Werbung hat es schon teilweise eingesehen und macht ihre Sprüche mittlerweise wieder in der deutschen Sprache...schön, aber leider nicht alle.
Beste Grüße.
...wobei die Werbung eine der Hauptverantwortlichen für diese ganzen Anglizismen ist!
- Wobei, andererseits machen die auch nur dass, worauf die Kundschaft anspringt... mit anderen Worten: wir sind selbst schuld, wenn wir wie die Lemmige hinter englisch-benannten Produkten herlaufen, weil wir sie "cool" finden. :pinch:
"Dass ich dich liebe, habe ich dir doch schon bei unserer Hochzeit gesagt
und wenn sich daran etwas ändert, erfährst du's von meinem Anwalt!"
? daß ich Training im Allgemeinen als Üben verstehe, also, etwas was man in den Grundzügen bereits beherscht, zu vervollkommnen.
Fortbildung hingegen sehe ich in erster Linie als "etwas weiter entwickeln", also Neues (z. B. Wissen) hinzuzulernen.
Darüber kann man jetzt trefflich streiten. Nach meinem Verständnis beinhalten sowohl der englische Begriff "Training" in seiner ursprünglichen Bedeutung als auch das deutsche Wort "Fortbildung" sowohl das Vertiefen bereits vorhandener Kenntnisse als auch das Erlernen neuer Dinge. Insoweit sind die beiden Begriffe also durchaus synonym.
Die Menscheit wächst zusammen, wir erleben hier die Folgen. Gefallen muss uns das nicht, aber gibt es nicht Dinge die wichtiger sind zu bekämpfen? Zum Beispiel soll es in unserem Land Menschen geben die unterhalb der armutsgrenze leben oder denen der Zugang zu Bildung verwährt wird.
Darüber kann man jetzt trefflich streiten. Nach meinem Verständnis beinhalten sowohl der englische Begriff "Training" in seiner ursprünglichen Bedeutung als auch das deutsche Wort "Fortbildung" sowohl das Vertiefen bereits vorhandener Kenntnisse als auch das Erlernen neuer Dinge. Insoweit sind die beiden Begriffe also durchaus synonym.
floflo
So wird das in der deutschen Industrie auch gesehen und verwendet, so auch z.B. bei der Lufthansa.
VCDS - Codierungen im MKK - zwischen F und FD
Yeti 1.8 TSI, Mischungsverhältnis derzeit ca. 1:100 (Auto von Madame), bestellt Yeti Drive 1.4 TSI 4x4
Audi A6 Avant 3.0 TDI 180 kW (meiner - noch), ab ca. 4/2017 Skoda Superb Combi 2.0 TSI 4x4 DSG L&K
.
